Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 4:9
Ефесянам 4:9 — «нисходил прежде» или «нисходил»?
Толкование:
TR+Byz читают κατέβη πρῶτον («нисходил прежде»), в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg слова πρῶτον нет. В переводах это видно: KJV «descended first» и SYN «нисходил прежде» его передают, BSB и ASV пишут просто «descended». Утверждение о нисхождении есть в обоих чтениях; спорно лишь указание на предшествование восхождению.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 4:9 →
СинодальныйА "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
РОБА «поднялся» что означает, если не то, что Он и раньше спускался в самые нижние места земли?
KJV · TR(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
ASV · крит.(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
BSBWhat [does] He ascended” [mean], except that He also descended to the lower parts of the earth?
Елизаветинская · слав.А еже, взыде, что есть, точию яко и сниде прежде в долнейшыя страны земли?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 4:9 →