Emily Bible Разночтения Ефесянам › Ефесянам 4:8
Ефесянам 4:8 — разночтение Толкование: У MT дары соотносятся с людьми как предназначенные им, тогда как LXX говорит о получении даров от людей. Следование MT делает новозаветное «дал дары человекам» направленным к людям, а не описанием даров, полученных от них.
Как проверено модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Ефесянам 4:8 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.) Синодальный Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
Разные варианты текста
Ефесянам 4:8 · текст
Цитата из Пс 68:18: НЗ ближе к еврейскому тексту, чем к Септуагинте
видно в данных Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB vs UNGR/ELIZ/BRENTON · в том числе у русских
«Ад»
Источник: Псалтирь 68:18 МТ (= Псалтирь 67:18 LXX) — НЗ следует еврейскому тексту (MT)
SYN KJV ASV BSB масоретский текст (MT) ← НЗ следует этой форме
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
UNGR ELIZ BRENTON Септуагинта (LXX)
Ты взошел на высоту, пленил плен, принял дары от людей, дабы и (среди) непокорных поселиться.
опора аппараты изданий: NA28 RP Treg WH · RP·N — 1 из 2 юнитов аппарата совпадают с греческой веткой, источники и лицензии
Греческий текст Нового Завета
Греческий · оригинал διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.
Технические доказательства Чтение A масоретский текст (MT)
есть в: MT (евр.)
отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים
Чтение B Септуагинта (LXX)
есть в: LXX (греч.)
отражено в переводах: UNGR, ELIZ, BRENTON
ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
Источники
Индекс цитат: J. Kalvesmaki, Table of OT quotes in the NT (kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm) STEP TAGNT (греч. НЗ) · Swete LXX · Brenton (англ. LXX) · WLC/OSHB (евр. MT) · KJV Читать в контексте — Ефесянам 4:8 → Разделы Темы и связи Писания Параллельные рассказы Перикопы Евангелий Переклички и связи у толкователей За кем идёт Синодальный Слова оригинала Спорные темы Ось цитирования Смысловые группы слов О проекте 
Emily Bible