Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 4:26
Ефесянам 4:26 — разночтение
MT призывает к внутреннему размышлению и успокоению на ложе, тогда как LXX связывает сказанное в сердце с сокрушением. Следование MT акцентирует утишение после гнева, а не раскаяние в произнесенном.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Ефесянам 4:26 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 4:26 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Иероним: слова псалма «гневайтесь, и не согрешайте» апостол объясняет прибавкой «солнце да не зайдёт во гневе вашем»: гневаться — человеческое, а прекращать гнев — христианское, ибо страсти в этом теле можно лишь сдерживать, а не искоренить.
Подлинные слова и источник
Ибо пока мы живём в шатре этого тела и облечены этой хрупкой плотью, мы можем лишь сдерживать и упорядочивать наши страсти и движения души, но не можем их совсем искоренить. Зная это, псалмопевец говорит: «Гневайтесь, и не согрешайте»; что апостол объясняет так: «Солнце да не зайдёт во гневе вашем» (Еф 4:26). Ибо если гневаться — человеческое, то прекращать свой гнев — христианское.
For so long as we dwell in the tabernacle of this body and are enveloped with this fragile flesh, we can but restrain and regulate our affections and passions; we cannot wholly extirpate them. Knowing this the psalmist says: be ye angry and sin not; which the apostle explains thus: let not the sun go down upon your wrath. Ephesians 4:26 For, if to be angry is human, to put an end to one's anger is Christian.
Иероним, письма (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.