Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 4:17
Ефесянам 4:17 — «прочие народы» или «народы»?
Толкование:
Различие в слове λοιπά: TR+Byz читают τὰ λοιπὰ ἔθνη («прочие народы»), критические издания (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) — просто τὰ ἔθνη. KJV «as other Gentiles walk» и SYN «как поступают прочие народы» слово сохраняют, BSB и ASV дают «as the Gentiles do». В кратком чтении адресаты не причисляются к язычникам столь же явно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 4:17 →
СинодальныйПосему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
РОБПоэтому я говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы в дальнейшем не поступали, как поступают остальные народы в суете своего ума,
KJV · TRThis I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
ASV · крит.This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
BSBSo I tell [you] this, and insist [on it] in [the] Lord, [that] you {must} no longer walk as the Gentiles do, in [the] futility of their thinking.
Елизаветинская · слав.Сие убо глаголю и послушествую о Господе, ктому не ходити вам, якоже и прочии языцы ходят в суете ума их,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 4:17 →