Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 3:9
Ефесянам 3:9 — «общение тайны» или «домостроительство тайны»?
Толкование:
Здесь два разных расхождения. Первое — подстановка: TR читает «в чём общение (κοινωνία) тайны», прочие издания — «в чём домостроительство (οἰκονομία)»; KJV передаёт «fellowship», а СП, BSB и ASV — «домостроительство/stewardship/dispensation». Второе — настоящий пропуск: слов «Иисусом Христом» (διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ) в критическом тексте нет, и в BSB и ASV они отсутствуют, тогда как KJV и СП их читают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: WH
Читать в контексте — Ефесянам 3:9 →
Синодальныйи открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
РОБи открыть всем, в чём состоит домостроительство тайны, которая скрывалась от вечности в Боге, Который создал всё Иисусом Христом,
KJV · TRAnd to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
ASV · крит.and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;
BSBand to illuminate for everyone the stewardship of [this] mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
Елизаветинская · слав.и просветити всех, что есть смотрение тайны сокровенныя от веков в Бозе, создавшем всяческая Иисус Христом,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 3:9 →