Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 3:14
Еф 3:14 — о том, пред Кем преклоняет колени апостол
Толкование:
Чтения расходятся хвостом стиха: TR+Byz читают «пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа», а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg обрывают фразу на «пред Отцем». Это настоящий пропуск, и он отражён в переводах: KJV и SYN называют Христа, BSB и ASV останавливаются на «the Father». На самом молитвенном жесте («преклоняю колени мои») различие не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 3:14 →
СинодальныйДля сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
РОБДля этого склоняю мои колени перед Отцом нашего Господа Иисуса Христа,
KJV · TRFor this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
ASV · крит.For this cause I bow my knees unto the Father,
BSB... for this reason I bow my knees before the Father,
Елизаветинская · слав.Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 3:14 →