Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 1:15
Еф 1:15 — о вере и любви ко всем святым
Толкование:
В Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) Павел слышал о вере вашей в Господе Иисусе «и о любви (τὴν ἀγάπην) ко всем святым»; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) слова «любовь» нет: «о вере вашей в Господе Иисусе и о той [вере], что ко всем святым», — к святым обращена уже не любовь, а вера, и фраза становится тяжелее.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — Ефесянам 1:15 →
СинодальныйПосему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
РОБПоэтому, когда я услышал о вашей вере в Иисуса Христа и о любви ко всем святым людям,
KJV · TRWherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
ASV · крит.For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which `ye show' toward all the saints,
BSBFor this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and [your] love for all the saints,
Елизаветинская · слав.Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 1:15 →