Emily Bible

Разночтения › Колоссянам › Колоссянам 4:8

Колоссянам 4:8 — «чтобы вы узнали о нас» или «чтобы он узнал о вас»?

Толкование:

Спор идёт о том, кто о ком должен узнать: критическое чтение — «чтобы вы узнали о нас» (γνῶτε … περὶ ἡμῶν), традиционное — «чтобы он узнал о ваших обстоятельствах» (γνῷ … περὶ ὑμῶν). Это взаимная подстановка форм глагола и местоимений, и она прямо видна в переводах: BSB и ASV — «that you may know about us», KJV — «that he might know your estate», СП — «чтобы он узнал о ваших обстоятельствах». Смысл поручения Тихику меняется на противоположный по направлению: он либо носитель вестей, либо тот, кто их собирает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — Колоссянам 4:8 →

Синодальныйкоторого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
РОБкоторого я послал к вам для того, чтобы он узнал о вас и утешил ваши сердца,
KJV · TRWhom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
ASV · крит.whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;
BSBI have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
Елизаветинская · слав.егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Колоссянам 4:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов