Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 4:18
Кол 4:18 — об аминь в конце послания
Толкование:
Три чтения различаются концовкой: TR (свидетели KJV, SYN) даёт ἀμήν и приписку «πρός Κολασσαεῖς ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά Τυχικοῦ καί Ὀνησίμου»; Byz — ἀμήν без приписки; NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — ни того, ни другого. В переводах видно только «Аминь»: он есть у KJV и SYN и отсутствует у BSB и ASV, которые заканчивают словами «Grace be with you». Приписку о месте написания и посланцах не передаёт ни один из приведённых переводов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 4:18 →
СинодальныйПриветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
РОБПриветствие моей рукой, Павла. Помните о моих оковах. Благодать с вами. Аминь.
KJV · TRThe salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
ASV · крит.The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.
BSBThis greeting [is in my] own hand— Paul. Remember my chains. Grace [be] with you.
Елизаветинская · слав.Целование моею рукою Павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 4:18 →