Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 4:15
Кол 4:15 — о том, в чьём доме собиралась церковь: Нимфы или Нимфана
Толкование:
Спор о том, чей это домашний храм: критические издания читают женское имя Нимфа и «в её доме» (αὐτῆς), традиционный текст — мужское Нимфан и «в его доме» (αὐτοῦ), а часть изданий даёт «в их доме» (αὐτῶν). Слово присутствует во всех чтениях — это подстановка местоимения (и, вместе с ним, рода имени), а не опущение. Переводы разошлись все трое: BSB «her house», KJV «his house» и СП «его», ASV «their house».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 4:15 →
СинодальныйПриветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
РОБПриветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю его церковь.
KJV · TRSalute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
ASV · крит.Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.
BSBGreet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church [that meets] at her house.
Елизаветинская · слав.Целуйте братию сущую в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю его церковь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 4:15 →