Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 4:13
Колоссянам 4:13 — «великую ревность» или «великий труд»?
Толкование:
Различие — подстановка одного слова: критические издания читают πόνον «труд, тяжкое усилие», традиционный текст — ζῆλον «ревность». Это видно в переводах: BSB «goes to great pains» и ASV «much labor» против KJV «a great zeal» и SYN «великую ревность и заботу». Похвала Епафрасу смещается с трудов на ревностное усердие, но сам её предмет — забота о Лаодикии и Иераполе — тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 4:13 →
СинодальныйСвидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
РОБСвидетельствую о нём, что он имеет великое рвение и заботу о вас и тех, кто в Лаодикии и Иераполе.
KJV · TRFor I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
ASV · крит.For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.
BSBFor I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
Елизаветинская · слав.Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в Лаодикии и во Иераполи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 4:13 →