Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 4:12
Колоссянам 4:12 — «исполнены» или «вполне уверены»?
Толкование:
Различие в двух точках: причастие в конце стиха — «исполнены/наполнены» (πεπληρωμένοι, TR/виз.) или «вполне уверены» (πεπληροφορημένοι, критические издания), и наличие имени «Иисус» при слове «раб Христов». В переводах видно первое: KJV «complete» и СП «исполнены всем, что угодно Богу» против BSB и ASV «fully assured». Имя Иисуса при этом не пропадает: СП всё равно читает «раб Иисуса Христа», так что для читателя перевода второе различие незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 4:12 →
СинодальныйПриветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
РОБВас приветствует ваш Епафрас, раб Иисуса Христа, который всегда сражается за вас в молитвах, чтобы вы стали совершенными и наполненными всем, что угодно Богу.
KJV · TREpaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
ASV · крит.Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.
BSBEpaphras, who [is] [one] of you [and] a servant of Christ Jesus, sends you greetings. [He is] always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in [the] full will of God.
Елизаветинская · слав.Целует вы Епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 4:12 →