Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:5
Колоссянам 3:5 — есть ли «ваши» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают τὰ μέλη ὑμῶν («члены ваши»), а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — просто τὰ μέλη, без местоимения. В переводах эта разница не проявляется: ASV, свидетель краткого чтения, всё равно пишет «your members», а BSB — «your earthly nature». Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 3:5 →
СинодальныйИтак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
РОБУмертвите ваши земные части тела: разврат, распутство, страсть, низменные желания и жадность, которая является идолопоклонством, —
KJV · TRMortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
ASV · крит.Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
BSBPut to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
Елизаветинская · слав.Умертвите убо уды вашя, яже на земли: блуд, нечистоту, страсть, похоть злую и лихоимание, еже есть идолослужение,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:5 →