Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:23
Колоссянам 3:23 — «и всё, что делаете» или «что делаете»?
Толкование:
TR+Byz читают καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε («и всё, что делаете»), критическое чтение (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) короче: ὃ ἐὰν ποιῆτε. KJV «And whatsoever ye do» и SYN «И все, что делаете» передают и союз, и обобщающее «всё»; BSB и ASV начинают без союза — «Whatever you do». Обобщение «что бы вы ни делали» сохраняется в обоих случаях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 3:23 →
СинодальныйИ все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
РОБИ всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для людей.
KJV · TRAnd whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
ASV · крит.whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
BSBWhatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
Елизаветинская · слав.И всяко, еже аще что творите, от души делайте, якоже Господу, а не человеком,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:23 →