Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:22
Колоссянам 3:22 — «боясь Бога» или «боясь Господа»?
Толкование:
Традиционный текст (TR/виз.) заканчивает стих «боясь Бога» (τὸν θεόν), критические издания — «боясь Господа» (τὸν κύριον): это подстановка одного слова другим, а не опущение. Переводы расходятся ровно здесь: KJV «fearing God» и СП «боясь Бога» против BSB и ASV «fearing the Lord». Разница в числе слова «человекоугодничество» (ὀφθαλμοδουλίᾳ / ὀφθαλμοδουλείαις) в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 3:22 →
СинодальныйРабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
РОБРабы, во всём будьте покорны господам вашего тела, служа не на показ, как угождают людям, но от искреннего сердца, в Божьем страхе.
KJV · TRServants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
ASV · крит.Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:
BSBSlaves, obey [your] earthly masters in everything, not [only] to please them while they are watching, but with sincerity of heart [and] fear of the Lord.
Елизаветинская · слав.Раби, послушайте по всему плотских господии (ваших), не пред очима точию работающе аки человекоугодницы, но в простоте сердца, боящеся Бога.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:22 →