Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:18
Колоссянам 3:18 — «мужьям своим» или «мужьям»?
Толкование:
Различие в одном слове: TR+Byz читают τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν («мужьям своим собственным»), NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — просто τοῖς ἀνδράσιν. В переводах оно почти стирается: KJV «your own husbands» и SYN «мужьям своим» передают ἰδίοις, но и ASV пишет «your husbands», а BSB — «[your] husbands», восполняя притяжательное. Само предписание в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 3:18 →
СинодальныйЖены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
РОБЖёны, повинуйтесь своим мужьям, как принято в Господе.
KJV · TRWives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
ASV · крит.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
BSBWives, submit to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord.
Елизаветинская · слав.Жены, повинуйтеся своим мужем, якоже подобает о Господе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:18 →