Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 2:20
Колоссянам 2:20 — «Итак, если» или «Если»?
Толкование:
Чтение TR открывается связкой οὖν («итак») и ставит член при Χριστῷ; в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg+Byz связки нет. В переводах это заметно: KJV «Wherefore if ye be dead with Christ» и SYN «Итак, если вы со Христом умерли» передают οὖν, тогда как BSB и ASV начинают прямо с условия («If you have died with Christ»). Артикль при имени на переводе никак не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 2:20 →
СинодальныйИтак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
РОБИтак, если вы умерли со Христом для основ этого мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь установлений:
KJV · TRWherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
ASV · крит.If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,
BSBIf you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to [the] world, do you submit to [its] regulations:
Елизаветинская · слав.Аще убо умросте со Христом от стихий мира, почто аки живуще в мире стязаетеся?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 2:20 →