Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 1:7
Колоссянам 1:7 — «верный для вас» или «верный за нас»?
Толкование:
Ключевое расхождение — местоимение при слове «служитель»: TR/Byz и NA28/NA27 читают ὑπὲρ ὑμῶν — «верный для вас служитель Христов» (KJV «who is for you a faithful minister», SYN «верного для вас служителя Христова»), а Tyn/SBL/WH/Treg — ὑπὲρ ἡμῶν, «служитель Христов за нас» (BSB и ASV «on our behalf»). Меняется то, чьим представителем назван Епафрас — самих колоссян или Павла с сотрудниками. Дополнительное καί в TR/Byz («как и научились») смысла не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — Колоссянам 1:7 →
Синодальныйкак и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
РОБТак вы научились от Епафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.
KJV · TRAs ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
ASV · крит.even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
BSBYou learned [it] from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
Елизаветинская · слав.якоже и уведесте от Епафраса, возлюбленнаго соработника нашего, иже есть верен о вас служитель Христов,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 1:7 →