Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 1:28
Колоссянам 1:28 — «во Христе Иисусе» или «во Христе»?
Толкование:
Чтение TR+Byz читает ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — только ἐν Χριστῷ, без имени Ἰησοῦ. Различие отражено в переводах: KJV «perfect in Christ Jesus» и SYN «совершенным во Христе Иисусе» имя дают, BSB «perfect in Christ» и ASV «perfect in Christ» — нет. Речь об одном и том же; чтения расходятся лишь полнотой именования.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 1:28 →
СинодальныйКоторого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
РОБо Котором мы проповедуем, вразумляем каждого человека и обучаем всей мудрости, чтобы каждый человек стал совершенным во Христе.
KJV · TRWhom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
ASV · крит.whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
BSBWe proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
Елизаветинская · слав.Егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 1:28 →