Колоссянам 1:22 — разночтение рукописей

Расходится одна глагольная форма: почти все издания — NA28, NA27, WH, Treg, TR и византийский текст (RP) — читают «ἀποκατήλλαξεν» («Он примирил»), и только SBL (а на сайте ещё и SR) печатает «ἀποκατηλλάγητε» («вы были примирены»); аппарат SBLGNT прямо указывает, что это выбор редактора SBLGNT против всех четырёх сравниваемых изданий. При страдательной форме слова «И вас…» из стиха 21 остаются без своего глагола, при действительной они служат дополнением к «примирил». Все переводы сайта передают действительную форму: SYN — «ныне примирил», ASV — «hath he reconciled», OTNT — «Он теперь примирил». Данные STEP относят BSB к чтению SBL, но текст BSB — «He has reconciled [you]», то есть тоже действительная форма, так что эта привязка сомнительна. В KJV слова «yet now hath he reconciled» перенесены в конец стиха 1:21, и его 1:22 начинается с «In the body of his flesh».