Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 1:2
Кол 1:2 — о благодати и мире от Бога Отца и Господа Иисуса Христа
Толкование:
Чтение TR+Byz завершает приветствие словами καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ («и Господа Иисуса Христа»), в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg благодать и мир исходят только «от Бога Отца нашего» — это настоящий пропуск. KJV «from God our Father and the Lord Jesus Christ» вторую часть содержит, BSB «from God our Father» и ASV «from God our Father» — нет. В приведённом тексте SYN самой формулы приветствия нет (стих оборван на «святым и верным братиям во Христе Иисусе»), так что по нему это различие проверить нельзя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 1:2 →
Синодальныйнаходящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
РОБприветствуем святых и верных братьев во Христе, которые находятся в Колоссах:
KJV · TRTo the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV · крит.To the saints and faithful brethren in Christ `that are' at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
BSBTo the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
Елизаветинская · слав.сущым в Колоссаех святым и верным братиям о Христе Иисусе:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 1:2 →