Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 1:16
Колоссянам 1:16 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
В Кол. 12:16 ἐξουσία в ряду небесных существ может означать либо ангельские иерархические ранги (если читать как онтологическую категорию наравне с престолами и господствами), либо делегированные им функции надзора и повеления (если акцент на агентивность). Первое подчёркивает космическую упорядоченность творения, второе — активное служение небесных сил в божественном плане.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Колоссянам 1:16 →
Синодальныйибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано;
РОБпотому что Им сотворено всё, что в небесах и что на земле, видимое и невидимое: и престолы, и господства, и начальства, и власти — всё Им и для Него сотворено.
KJV · TRFor by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
ASV · крит.for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;
BSBFor in Him all things were created, [things] in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him.
Елизаветинская · слав.Яко Тем создана быша всяческая, яже на небеси и яже на земли, видимая и невидимая, аще престоли, аще господствия, аще начала, аще власти: всяческая Тем и о Нем создашася.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Колоссянам 1:16 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἐξουσία · Louw-Nida: лемма многозначна, 4 домена