Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 1:12
Колоссянам 1:12 — «призвавшего нас» или «призвавшего вас»?
Толкование:
Расходится местоимение: критические издания читают ὑμᾶς — Отец «призвал вас» (BSB «has qualified you»), а Treg, TR и Byz ἡμᾶς — «призвал нас» (KJV «made us meet», SYN «призвавшего нас»). Заметно, что ASV, следуя критическому изданию, тоже даёт «us», так что в переводах это различие проведено непоследовательно. Речь идёт о подстановке одного местоимения другим, а не о пропуске.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 1:12 →
Синодальныйблагодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
РОБблагодарили Отца, Который сделал нас способными участвовать в наследии святых людей в свете.
KJV · TRGiving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
ASV · крит.giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
BSBgiving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
Елизаветинская · слав.Благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 1:12 →