Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 9:5
Амос 9:5 — что значит «שָׁקַע» (shâqa‛)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שָׁקַע (shâqa‛) в KJV передано как «drowned», в ASV — «sink», в BSB — «sinks». Словарное значение: «sink». KJV передаёт это слово как «drowned» в 2 местах из 6; вариант «sink» KJV тоже использует — в 1 месте. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «drowned»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Амос 9:5 →
СинодальныйИбо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.
РОБВедь Господь Бог Саваоф коснётся земли, и она растает. Все, кто живёт на ней, заплачут. Вся она поднимется, как река, и опустится, как египетская река.
МакарийИбо Господь Иегова, Бог воинств, есть Тот, Который коснется земли, и она растает; и восстенают все живущие на ней; и зальется вся она как Нилом, и наводнится как от реки египетской,
KJVAnd the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
ASVFor the Lord, Jehovah of hosts, `is' he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;
BSBThe Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn— all [the land] rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—
Юнгеров · LXXИ Господь Богъ Вседержитель коснется земли и поколеблетъ ее, зарыдаютъ все живущiе на ней, и поднимется, какъ река, погибель ея, и опустится она, какъ река Египетская.
Елизаветинская · слав.И Господь Бог Вседержитель прикасаяйся земли и колебля ею, и возрыдают вси живущии на ней, и взыдет яко река скончание ея, и снидет яко река Египетская:
Brenton · LXXAnd the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
«drowned» · «sink» · «sinks»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 9:5 →