Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 9:2
Амос 9:2 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Амос 9:2 →
СинодальныйХотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
РОБДаже если бы они зарылись в преисподнюю, Моя рука возьмёт их и оттуда. Даже если бы поднялись на небо, Я сброшу их и оттуда.
МакарийХотя бы они зарылись в преисподнюю, оттуда рука Моя возьмет их; и хотя бы взошли на небо, оттуда низведу их.
KJVThough they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
ASVThough they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
BSBThough they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
Юнгеров · LXXЕсли-бы скрылись въ адъ, то и оттуда рука Моя исторгнетъ ихъ; и если-бы взошли на небо, то и оттуда свергну ихъ.
Елизаветинская · слав.аще сокрыются во аде, то и оттуду рука Моя исторгнет я, и аще взыдут на небо, то и оттуду свергу я:
Brenton · LXXThough they hide themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 9:2 →