Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 9:12
Амос 9:12 — «овладели остатком Едома» или «взыскали Бога остальные люди»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о том, что они овладеют остатком Едома и всеми народами, над которыми наречено имя Божие. В Септуагинте (оба свидетеля) вместо этого: «чтобы взыскали остальные из людей и все народы, на которых наречено имя Моё»; у глагола нет дополнения, а «Едом» стал «людьми». Смысл смещается с завоевания на взыскание.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Амос 9:12 →
Синодальныйчтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
РОБчтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, среди которых провозгласят Моё имя», — говорит Господь, совершающий всё это.
МакарийОстатками Едома и всеми народами, на которых будет призвано имя Мое, говорит Иегова, творящий сие.
KJVThat they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
ASVthat they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.
BSBthat they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name, declares the LORD, who will do this.
Юнгеров · LXXЧтобы взыскали Меня остальные люди и всѣ народы, на коихъ наречено имя Мое, говоритъ Господь, творящий все cie.
Елизаветинская · слав.яко да взыщут мене оставшиися человецы и вси языцы, в нихже призвася имя Мое в них, глаголет Господь творяй сия вся.
Brenton · LXXthat the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me , saith the Lord who does all these things.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Амос 9:12 →