Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 8:1
Амос 8:1 — «корзина спелых плодов» или «сосуд птицелова»?
Толкование:
МТ: корзина спелых плодов (כְּלוּב קָיִץ). В LXX (оба свидетеля) — тоже сосуд, но другой: ἄγγος ἰξευτοῦ, «сосуд птицелова». Вместилище общее, различается определение: «спелые плоды» против «птицелова». Вопрос «что ты видишь, Амос?» и ответ есть в обоих текстах: в греческом они стоят в конце 8:1, в еврейском — в начале 8:2.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Амос 8:1 →
СинодальныйТакое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
РОБВот какое видение показал мне Господь Бог: корзину со спелыми плодами.
МакарийТакое видение представил мне Господь Иегова. Вот корзина с плодами зрелыми.
KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
ASVThus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
BSBThis is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.
Юнгеров · LXXТакое видѣте показаль мне Господь Богъ: вотъ сѣть птицелова.
Елизаветинская · слав.Сице показа ми Господь Бог: и се, сосуд птицеловца.
Brenton · LXXAnd behold a fowler's basket.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Амос 8:1 →