Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 7:7
Амос 7:7 — «свинцовый отвес» или «адамант»?
Толкование:
В масоретском тексте Господь стоит на стене, выверенной отвесом, и держит в руке свинцовый отвес. В Септуагинте видение показывает Господь, а стоящий на адамантовой стене не назван; в руке у него адамант. Различие предметов (отвес против адаманта) и того, кто стоит на стене, меняет образность видения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Амос 7:7 →
СинодальныйТакое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.
РОБТакое видение Он показал мне: Господь стоял на отвесной стене, и в Его руке — свинцовый отвес.
МакарийТакое видение мне представил Он. Вот, Господь стоит на стене, обделанной по отвесу, и в руке Его свинцовый отвес.
KJVThus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
ASVThus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
BSBThis is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.
Юнгеров · LXXТакое виденiе показалъ мне Господь: вотъ мужъ, стоящий на адамантовой стѣнѣ и въ рукѣ у него адамантъ.
Елизаветинская · слав.Сице показа ми Господь: и се, Муж стояй на ограде адамантове, и в руце Его адамант.
Brenton · LXXThus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand was an adamant.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Амос 7:7 →