Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 7:5
Амос 7:5 — Основание просьбы: слабость Израиля или отсутствие восстановителя?
Толкование:
Одно прочтение делает просьбу о прекращении суда основанной на том, что Израиль слишком слаб, чтобы устоять и выжить. Другое обращает взгляд на восстановление Иакова после бедствия: некому будет вернуть его к прежнему состоянию.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Амос 7:5 →
СинодальныйИ сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
РОБТогда я сказал: «Господь Бог, останови! Как устоит Иаков, он очень мал?»
МакарийИ сказал я: Господи Иегова! оставь; как устоять Иакову? ибо он мал.
KJVThen said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
ASVThen said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
BSBThen I said, Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?
Юнгеров · LXXИ я сказалъ: Господи, Господи! остановись нынѣ, кто возстановитъ Iакова? ибо онъ малъ.
Елизаветинская · слав.И рех: Господи, Господи, престани ныне, кто возставит Иакова? Яко мал есть.
Brenton · LXXThen I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 7:5 →