Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 7:14
Редкое слово в Амосе 7:14: Амос собирал, возделывал или подрезал сикоморы?
Коротко: Этот еврейский глагол встречается в Библии только здесь, поэтому его значение не по чему проверить. Переводы дают близкие, но разные догадки: собирал, возделывал, ухаживал.
Читать в контексте — Амос 7:14 →
KJVThen answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
ASVThen answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:
BSBI was not a prophet, Amos replied, [nor was I] the son of a prophet; rather, I was a herdsman [and] a tender of sycamore-fig trees.
«gatherer» · «dresser» · «tender»
Сравнить все 9 переводов
СинодальныйИ отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
РОБАмос ответил Амасии, говоря: «Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и собирал сикоморы.
МакарийИ отвечал Амос, и сказал Амазии: я не пророк, и не сын пророческий; но я пастух, и возделывал сикоморы.
Юнгеров · LXXИ отвѣчалъ Амосъ и сказалъ Амасiи: я не былъ пророкомъ, ни сыномъ пророческимъ, а былъ пастухомъ и собиралъ дикiя смоквы.
Елизаветинская · слав.И отвеща Амос и рече ко Амасии: не бех пророк аз, ниже сын пророчь, но пастырь бех и ягодичия обирая:
Brenton · LXXAnd Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 7:14 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
בָּלַס · SDBH: лемма однозначна, 1 домен