Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 6:6
Амос 6:6 — Упрёк роскошным: равнодушие к беде или избежание беды?
Толкование:
MT: «пьющие из чаш вино и помазывающиеся лучшими маслами, но не болеют о бедствии Иосифа». LXX: «пьющие процеженное вино (τὸν διυλισμένον οἶνον)... и ничем не пострадавшие при сокрушении Иосифа». На кону: вина роскошных — равнодушие к беде против слова о том, что сами они не пострадали в той беде; упрёк безучастности превращается в упрёк избегнувших участи.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Амос 6:6 →
Синодальныйпьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
РОБВы пьёте вино из жертвенной чаши, натираете себя лучшими маслами и не сожалеете о бедствии Иосифа!
МакарийПьют вино из больших чаш и отличными мастями мажутся, а не скорбят о падении Иосифа.
KJVThat drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
ASVthat drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
BSBYou drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph.
Юнгеров · LXXПьете очищенное вино и наилучшими благовониями мажетесь, нисколько не сострадая паденiю Iосифа.
Елизаветинская · слав.пиющии процеженое вино и первыми вонями мажущиися, и не страдаху ничесоже в сокрушении Иосифове.
Brenton · LXXwho drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment: and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 6:6 →