Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 6:5
Амос 6:5 — Что изобретают музыканты: новые мелодии или новые инструменты?
Толкование:
На кону два разных вопроса. Внутри масоретской традиции — что именно «изобретают» слушатели музыки: новые мелодии и манеру игры (ROB, SYN говорят просто о владении инструментом) или сами инструменты (MAKARY, ASV, BSB — прямо «изобретают орудия/instruments»). Септуагинта (UNGR, BRENTON) расходится глубже: вместо изобретательности говорит, что люди считают эти удовольствия «постоянными, а не преходящими» — уже не о музыке, а о самообмане.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-31 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-31
Читать в контексте — Амос 6:5 →
Синодальныйпоете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
РОБпоют под звуки арф, думая, что владеют музыкальным инструментом, как Давид.
МакарийПодпеваете под звук арфы; как Давид, вымышляют себе орудия музыкальные.
KJVThat chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
ASVthat sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
BSBYou improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.
Юнгеров · LXXРукоплещете подъ звуки органовъ, думая, что (все cie) устойчиво, а не скоротечно.
Елизаветинская · слав.плещущии ко гласу пищалей, аки стояща мнеша, а не яко бежаща:
Brenton · LXXwho excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures ;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 6:5 →