Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 6:3
Амос 6:3 — Образ дня бедствия: отрицание беды или приближение её культом?
Толкование:
Смысл образа различается: MT говорит об отрицании беды («откладывают день бедствия далеко, приближая насилие»), тогда как LXX говорит о приближении к беде через ложные субботы («подходите ко дню бедствий, касаетесь ложных суббот»). От выбора зависит, идёт ли речь об отказе верить в грядущую кару или о нечестивом культовом поведении, приближающем эту кару.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Амос 6:3 →
СинодальныйВы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -
РОБВы, которые день бедствия считают далёким и приближают торжество насилия,
МакарийЗлосчастный день вы считаете далеким; а стул неправосудия у вас близко.
KJVYe that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
ASV-ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
BSBYou dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
Юнгеров · LXXВы подходите ко дню бедствiй, приближаетесь и касаетесь ложныхъ субботъ.
Елизаветинская · слав.Приходящии в день зол, приближающиися и прикасающиися субботам лживым,
Brenton · LXXYe who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 6:3 →