Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 6:13
Амос 6:13 — Ло-Девар и Карнаим: «ничтожное» или названия завоёванных городов?
Толкование:
При нарицательном чтении осуждаются радость о ничтожном и самоуверенное присвоение себе силы и могущества. При чтении как названий городов речь идёт о торжестве над Ло-Деваром и Карнаимом и о хвастовстве их завоеванием собственной силой.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Амос 6:13 →
Синодальныйвы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: "не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"
РОБВы, которые восхищаются ничтожными вещами и говорят: "Разве не своей силой мы взяли себе могущество?"
МакарийО! восхищающиеся не делом, говорящие: не своею ли силою приобрели мы себе рога?
KJVYe which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
ASVye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?
BSByou who rejoice in Lo-debar and say, Did we not take Karnaim by our own strength?
Юнгеров · LXXНе радуясь никакому хорошему дѣлу, говорите: не своею ли силою прiобрѣли мы себѣ могущество?
Елизаветинская · слав.веселящиися ни о единем слове блазе, глаголющии: не крепостию ли нашею имамы роги?
Brenton · LXXye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 6:13 →