Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 6:10
Амос 6:10 — Участники сцены: один родственник или разные люди?
Толкование:
На кону, один ли родственник одновременно выносит тела и сжигает их, обращаясь к уцелевшему в доме, или вынос тел и сожжение поручены разным людям, которые разговаривают между собой. Это меняет число участников сцены и распределение ролей в ней.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Амос 6:10 →
Синодальныйи возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
РОБИх возьмёт родственник или сжигающий, чтобы вынести их кости из дома, и спросит того, кто находится в доме: "Есть у тебя ещё кто-нибудь?" Тот ответит: "Никого нет". И этот скажет: "Молчи! Потому что нельзя упоминать имени Господа".
МакарийИ возьмет их родственник их и сожигатель их, чтобы вынести кости из дома, и скажет тому, кто внутри дома: есть ли у тебя еще кто? Тот скажет: нет. И он скажет: молчи, ибо не время уже поминать имя Иеговы.
KJVAnd a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
ASVAnd when a man's uncle shall take him up, even he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is in the innermost parts of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No; then shall he say, Hold thy peace; for we may not make mention of the name of Jehovah.
BSBAnd when the relative who is to burn [the bodies] picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, Is anyone else with you? None, that person will answer. Silence, [the relative] will retort, for the name of the LORD must not be invoked.
Юнгеров · LXXИ возьмутъ домашнiе своихъ и постараются вынести кости ихъ изъ дому, и скажутъ завѣдующим домомъ: "есть ли еще у тебя"? И скажетъ: "нѣтъ никого". И скажутъ: «молчи, ибо нельзя призывать имя Господне"
Елизаветинская · слав.и возмут свои их, и понудятся изнести кости их из дому. И речет настоятелем дому: еще ли есть у тебе? И речет: несть еще. И речет: молчи, не именования ради имене Господня.
Brenton · LXXBut a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavour to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet any one else with thee? And he shall say, No one else. And the other shall say, Be silent, that thou name not the name of the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 6:10 →