Амос 5:9 — «укрепляет опустошителя» или «сокрушает силу»?
Толкование:
В масоретских переводах говорится о разрушителе или гибели, приходящих против сильного и крепости. В приведённых текстах LXX также говорится о сокрушении/разорении силы и бедствии для крепости, поэтому основное содержание сохранено; различается главным образом способ выражения действия.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйОн укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
РОБОн укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
МакарийПовелит гибели взойти над твердынею, и гибель придет на укрепление.
KJVThat strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
ASVthat bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
BSBHe flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
Юнгеров · LXXГосподь Богъ Вседержитель — имя Ему. Онъ причиняетъ разрушенiе крѣпоcти и наводитъ бѣдствiе на укрепленiе.
Елизаветинская · слав.Господь Бог Вседержитель имя Ему: разделяяй сокрушение на крепость и бедство на твердыню наводяй.
Brenton · LXXwho dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст передаёт стих иначе, но спор о слове בּלג — «придаёт силу» или «вспыхивает, обрушивает» — остаётся и внутри масоретского текста. — суждение куратора, не факт
Emily Bible