Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 5:26
Амос 5:26 — что значит «כִּיּוּן» (kı̂yûn)?
Толкование:
Если слово читается как имя собственное (Кийюн/Chiun/Kaiwan) — речь идёт о конкретном языческом боге (астральное божество, отождествляемое с планетой Сатурн); если как нарицательное («shrine» — святилище/кумирня) — речь идёт о культовом предмете, а не о персонифицированном боге.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Амос 5:26 →
СинодальныйВы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
РОБВы носили скинию Молоха, звезду вашего бога Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
МакарийВы носили и тогда скинию Молоха вашего, и Кийюна, кумиры ваши, Звезду вашего бога, которого вы сделали для себя.
KJVBut ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
ASVYea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
BSBYou have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
Юнгеров · LXX(Напротивъ) вы поднимали скинiю Молоха и звезду бога вашего Ремфана, — изображения, который вы сдѣлали себѣ.
Елизаветинская · слав.И восприясте скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, образы, яже сотвористе себе.
Brenton · LXXYea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Ræphan, the images of them which ye made for yourselves.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 5:26 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כִּיּוּן · SDBH: лемма однозначна, 1 домен