Амос 4:4 — «идите и грешите» или «входили и беззаконничали»?
Толкование:
Масоретский текст повелевает: идите в Вефиль и грешите. Септуагинта: вы входили в Вефиль и совершали беззаконие (описание прошлого). Наклонение различается: повелевающее (MT) против повествовательного (LXX), что меняет интерпретацию — осуждение деяний или призыв к греху.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйИдите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.
РОБ«Идите в Вефиль и грешите, идите в Галгал и умножайте преступления. Каждое утро приносите ваши жертвы, а ваши десятины приносите хотя бы через каждые три дня.
МакарийПойдите в Вефиль, и продолжайте грешить в Галгале; умножайте преступления, и приносите по утрам жертвы свои, в третий день десятины свои.
KJVCome to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
ASVCome to Beth-el, and transgress; to Gilgal, `and' multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, `and' your tithes every three days;
BSBGo to Bethel and transgress; rebel even more at Gilgal! Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days.
Юнгеров · LXXВы входили въ Вефиль и совершали беззаконiе, и въ Галгалахъ умножали ваше нечестiе, и приносили каждое утро ваши жертвы, чрезъ три дня десятины ваши.
Елизаветинская · слав.Внидосте в Вефиль и беззаконновасте, и в Галгалех умножисте еже нечествовати, и принесосте заутра требы вашя, в треденство десятины вашя:
Brenton · LXXYe went into Bæthel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
МТ-форма допускает императив и индикатив; LXX выбрал индикатив, но многозначность в МТ остаётся при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Emily Bible