Амос 4:3 — Судьба жителей: выход через проломы или пленение с обнажением?

Толкование:

Одно прочтение рисует выход жителей через проломы в стенах и их изгнание к Хармону. Другое описывает пленение с обнажением и удаление на гору Ремман.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Амос 4:3 →

СинодальныйИ сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.

РОБКаждая из вас выйдет через проломы стен, и бросите всё убранство крепости», — говорит Господь.

МакарийИ пойдете сквозь проломы, каждая отдельно, и будете отброшены в Армению, говорит Иегова.

KJVAnd ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

ASVAnd ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast `yourselves' into Harmon, saith Jehovah.

BSBYou will go out [through] broken [walls], each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon, declares the LORD.

Юнгеров · LXXИ одна за другою будете взяты нагими и будете удалены на гору Ремманъ говоритъ Господь.

Елизаветинская · слав.и извержены будете наги прямо друг друга и отвержетеся в гору Ремман, глаголет Господь.

Brenton · LXXAnd ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.

Слово переводят по-разному

Амос 4:3 · лексика

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNConnecting Statement: God continues to speak to the people of Israel.

ещё 4 примечания

смысловаяunfoldingWord TNplaces where the enemy had broken down the city wall to enter

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they will throw you out toward Harmon” or “your enemies will force you to leave the city and go toward Harmon”

переводческаяunfoldingWord TNThis is either the name of a place that we do not know, or it refers to Mount Hermon. Some modern versions interpret it in that way.

переводческаяunfoldingWord TNYahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated these words in [Amos 2:11](../02/11.md). Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם יְהוָֽה

LXX

Свит · греч.καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμάν, λέγει Κύριος.

Септуагинта · греч.καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποῤῥιφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμὰν, λέγει Κύριος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Амос 4:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов