Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 3:5
Амос 3:5 — Смысл вопросов о ловушке: подготовка к лову или падение сети?
Толкование:
В одном прочтении вопросы связывают ловушку с её подготовкой и с добычей: сеть не ставят без цели поймать и не убирают без улова. В другом речь о присутствии ловца и о падении сети: птица не оказывается на земле без ловца, а сеть не падает без того, что в неё кто-то попал.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Амос 3:5 →
СинодальныйПопадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
РОБРазве птица попадёт в сеть на земле, когда для неё нет ловушки? Разве сеть поднимется с земли, когда в неё ничего не попало?
МакарийПопадет ли птичка в петлю на земле, когда не раскинута для нее сеть? Снимают ли силок с земли, когда ничего не поймано?
KJVCan a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
ASVCan a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set' for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
BSBDoes a bird land in a snare where no bait [has been set]? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?
Юнгеров · LXXИли упадетъ птица на землю безъ ловца? Или упадетъ сѣть на землю, если ничего не попало?
Елизаветинская · слав.Или падет птица на землю без ловца? Или спадет пругло на землю, аще не имет ничесоже?
Brenton · LXXWill a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 3:5 →