Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 3:3
Амос 3:3 — Условие совместного пути: сговор или знакомство?
Толкование:
Если верно MT, риторический вопрос говорит о необходимости предварительного сговора/согласия для совместного пути; если верно LXX — о необходимости взаимного знания/узнавания друг друга. Соответственно меняется сама аналогия: речь либо о совместном решении, либо о знакомстве как условии совместного действия.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Амос 3:3 →
СинодальныйПойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
РОБРазве двое пойдут вместе, не договорившись между собой?
МакарийИдут ли двое вместе, не согласившись прежде?
KJVCan two walk together, except they be agreed?
ASVShall two walk together, except they have agreed?
BSBCan two walk together without agreeing [where to go]?
Юнгеров · LXXПойдутъ-ли двое совершенно вмѣстѣ если не знаютъ другъ друга?
Елизаветинская · слав.Еда пойдут два вкупе всяко, аще не познают себе?
Brenton · LXXShall two walk together at all, if they do not know one another?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 3:3 →