Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 3:11
Амос 3:11 — Кому грозит враг: окружённой земле или Тиру?
Толкование:
Одно прочтение возвещает врага, окружающего землю и лишающего жителей их силы или богатства. Другое обращается к Тиру и предсказывает запустение его окрестной земли.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Амос 3:11 →
СинодальныйПосему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
РОБПоэтому так говорит Господь Бог: «Вот враг, он вокруг всей земли! Он свергнет твоё могущество, и твои крепости будут ограблены».
МакарийПосему так говорит Господь Иегова: враг, и притом со всех сторон земли! и вынесет из тебя богатство твое, и ограблены будут чертоги твои.
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
ASVTherefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary `there shall be', even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: An enemy will surround the land; he will pull down your strongholds and plunder your citadels.
Юнгеров · LXXПосему такъ говорить Господь Богъ: Тиръ! земля твоя вокругъ опустѣетъ, и отнимутъ у тебя силу твою, и разграблены будуть селенiя твои.
Елизаветинская · слав.Сего ради сия глаголет Господь Бог: Тире, окрест земля твоя опустеет, и отимет от тебе крепость твою, и разграбятся страны твоя.
Brenton · LXXTherefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee ; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 3:11 →