Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 2:2
Амос 2:2 — Кериоф: город или основания городов?
Толкование:
Расхождение между MT и LXX: в одном прочтении Кериоф — топоним, конкретный город Моава, чьи «чертоги/крепости» будут пожраны; в другом — «основания городов» вообще, без указания на конкретное место. Также смерть Моава описывается либо как гибель «с шумом» среди разгрома, либо как «изнеможение, бессилие» — то есть меняется характер и образ самой гибели.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Амос 2:2 →
СинодальныйИ пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
РОБПошлю огонь на Моава, он пожрёт крепости Кериофа, и Моав с шумом погибнет среди разгрома, при звуке трубы.
МакарийИ пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа; и будет умирать Моав среди шума, среди тревоги, при звуке трубы.
KJVBut I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
ASVbut I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
BSBSo I will send fire against Moab to consume the citadels of Kerioth. Moab will die in tumult, amid war cries and the sound of the ram’s horn.
Юнгеров · LXXИ пошлю огонь на Moaва онъ поѣстъ основанiя городовъ его, и умретъ въ безсилiи Моавъ, съ крикомъ при звукѣ трубы.
Елизаветинская · слав.и послю огнь на Моава, и пояст основания градов его, и умрет со безсилием Моав, с воплем и гласом трубным:
Brenton · LXXBut I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 2:2 →