Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 2:16
Амос 2:16 — Бегство храбреца: без оружия или без одежды?
Толкование:
На кону образ бегства: храбрый либо спасается, бросив оружие, либо в буквальном смысле бежит без одежды.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Амос 2:16 →
СинодальныйИ самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
РОБВ тот день даже самый отважный из храбрых убежит голым», — говорит Господь.
МакарийИ отважнейший духом из храбрых воинов побежит наг в тот день, говорит Иегова.
KJVAnd he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
ASVand he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
BSBEven the bravest of mighty men will flee naked on that day, declares the LORD.
Юнгеров · LXXИ твердый не найдетъ силы въ сердцѣ своемъ, нагимъ убежитъ въ тотъ день, говорить Господь.
Елизаветинская · слав.и крепкий не обрящет сердца своего в силах, наг побегнет в той день, глаголет Господь.
Brenton · LXXAnd the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 2:16 →