Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 2:13
Амос 2:13 — «придавлю» или «переверну»?
Толкование:
Масоретский текст: Я придавлю вас, как давит колесница, полная снопов. Септуагинта: Я покачу(сь) под вами, как катится повозка, полная соломы. Глагол различается существенно: «давить» (MT) против «катить» (κυλίω, LXX), что меняет образ наказания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Амос 2:13 →
СинодальныйВот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
РОБЯ придавлю вас, как давит телега, нагруженная снопами, —
МакарийВот, Я согну вас, как гнется телега, наполненная снопами.
KJVBehold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
ASVBehold, I will press `you' in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
BSBBehold, I am about to crush you in your place as [with] a cart full of grain.
Юнгеров · LXXПосему Я переверну васъ, какъ перевертывается колесница, наполненная соломою.
Елизаветинская · слав.Сего ради, се, Аз повращу под вами, якоже вратится колесница полна тростия:
Brenton · LXXTherefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Амос 2:13 →