Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 1:5
Амос 1:5 — слово переводят по-разному
Толкование:
Прочтения расходятся в географии и смысле: MT называет «долину Авен» и «дом Еден» (реальные топонимы, связанные с властью и скипетром), тогда как LXX говорит о «поле Онов» и «мужах Харранских», меняя не только названия мест, но и образ — вместо «держащего скипетр» появляется «племя», отсекаемое от Харрана. От выбора зависит, идёт ли речь о конкретных сирийских топонимах и символе царской власти (MT) или о более широком/ином указании на область и народ (LXX).
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Амос 1:5 →
СинодальныйИ сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
РОБЯ разломаю засовы Дамаска, уничтожу жителей долины Авен и того, кто держит скипетр, — из дома Еден. Арамейский народ пойдёт в плен в Кир», — говорит Господь.
МакарийИ сломлю затворы Дамаска и истреблю жителей с долины Авен, и держащего жезл из Беф- Едема; и народ Арамейский будет переселен в Кур, говорит Иегова.
KJVI will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
ASVAnd I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.
BSBI will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler from the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir, says the LORD.
Юнгеров · LXXИ сокрушу запоры Дамаска, и истреблю жителей съ поля Онова, и посѣку племя изъ мужей Харранскихъ. и пойдетъ въ плѣнъ народъ Сирскiй избранный говорить Господь.
Елизаветинская · слав.и сокрушу вереи Дамасковы, и потреблю живущыя с поля Онова, и посеку племя от мужей Харраних, и пленятся людие Сирстии нарочитии, глаголет Господь.
Brenton · LXXAnd I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Амос 1:5 →