Амос 1:11 — что значит «רַחֲמִים» (racham)?

Иносказание:

Слово может переводиться как "жалость" (жалко смотреть) или "сострадание" (внутреннее участие). В контексте Амоса 1:11 первое подчёркивает отсутствие внешнего милосердия Едома к брату, второе — холодность его внутреннего чувства. Выбор влияет на интерпретацию: либо Едом отказывает в помощи, либо он лишён способности сочувствовать.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Амос 1:11 →

СинодальныйТак говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.

РОБТак говорит Господь: «За три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал своего брата мечом, подавил чувство родства, постоянно свирепствовал в своём гневе и всегда сохранял свою ярость.

МакарийТак говорит Иегова: за три преступления Едома, и за четвертое не отменю сего, за то, что он гонит брата своего мечем, подавил чувства жалости в сердце своем, и гнев его вечно терзает, и ярость свою постоянно хранит.

KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

ASVThus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

BSBThis is what the LORD says: For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke [My judgment], because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly.

Юнгеров · LXXТакъ говорить Господь за три нечестiя Идумеевъ и за четыре не отвращусь отъ нихъ: за то, что они преслѣдовали брата своего мечемъ, и позорили мать на землѣ, и онъ хранилъ въ свидетельство угрозу свою и таилъ свое стремленiе къ победѣ.

Елизаветинская · слав.Сия глаголет Господь: за три нечестия Идумейска и за четыри не отвращуся их, понеже прогнаша брата своего мечем и растлиша матерь на земли, и восхити во свидение грозу свою, и устремление свое снабде на победу:

Brenton · LXXThus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end.

«pity» · «compassion»

Слово переводят по-разному

Амос 1:11 · лексика · иврит

רַחֲמִיםrachamвидно в данныхещё 2 места ›

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNThis is a poetic device. It does not mean that a specific number of sins had been committed, but indicates that many sins had led to God’s judgment. See how you translated these words in [Amos 1:3](../01/03.md).

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNHere “Edom” represents the people of the country of Edom. Alternate translation: “the people of Edom”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh uses two negatives here to emphasize that he would punish them. See how you translated these words in [Amos 1:3](../01/03.md).

переводческаяunfoldingWord TNThe assumed knowledge is that Esau, from whom the people of Edom were descended, was the brother of Jacob, from whom the people of Israel were descended. Here “his brother” represents the people of Israel. Alternate translation: “he pursued the people of Israel”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “showed them no mercy”

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases mean the same thing and are repeated to emphasize his continued anger. The abstract nouns “anger” and “wrath” can be translated using the adjectives “angry” and “furious.” Alternate translation: “He was continually angry and always furious”

переводческаяunfoldingWord TNThis is an exaggeration that is meant to express the ongoing nature of his wrath.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7356 · Ncmpc

TAGNTcompassion(s)

варианты передачи: MT: compassion(s)

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח

LXX

Свит · греч.Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς. καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ, καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος·

Септуагинта · греч.Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς, καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ, καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Амос 1:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רַחֲמִים · SDBH: лемма однозначна, 1 домен