Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 9:6

Деян 9:6 — о вопросе Савла и ответе Господа

Толкование:

У TR стих длиннее: в нём есть целый обмен репликами — Савл «в трепете и ужасе» спрашивает «Господи! что повелишь мне делать?», и Господь ему отвечает; в критическом тексте и у Byz этого нет, там сразу «но встань и войди в город». Byz по составу здесь совпадает с критическим (расхождения лишь в ἀλλὰ/ἀλλ᾽ и в относительном ὅ перед τί). Разница хорошо видна читателю: KJV и SYN печатают вопрос Савла и ответ Господа, BSB и ASV начинают прямо с повеления встать; порядок слов в изданиях критической семьи мы здесь напечатать не можем, поэтому об их порядке ничего не утверждаем.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Деяния 9:6 →

СинодальныйОн в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
РОБСавл в трепете и ужасе сказал: «Господь! Что прикажешь мне делать?» Господь сказал ему: «Встань и иди в город. Тебе будет сказано, что нужно сделать».
KJV · TRAnd he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
ASV · крит.but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
BSBNow get up and go into the city, and you will be told what you must do.
Елизаветинская · слав.Трепещя же и ужасаяся глагола: Господи, что мя хощеши творити? И Господь рече к нему: востани и вниди во град, и речется ти, что ти подобает творити.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 9:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов