Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 9:5

Деян 9:5 — о словах «трудно тебе идти против рожна»

Толкование:

TR читает в конце добавочный оборот «трудно тебе идти против рожна» (σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν), которого нет ни у Byz, ни у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Пропуск настоящий и виден в переводах: KJV («it is hard for thee to kick against the pricks») и SYN («Трудно тебе идти против рожна») его содержат, BSB и ASV обрывают речь на «Которого ты гонишь». Кроме того, TR и Byz называют говорящего Господом («Господь же сказал»), а критическое чтение оставляет только «Он же»; ASV отмечает подставленное «`said'» кавычками.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 9:5 →

СинодальныйОн сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
РОБСавл спросил: «Кто Ты, Господь?» Господь сказал: «Я Иисус, Которого ты преследуешь. Трудно тебе идти против рожна».
KJV · TRAnd he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
ASV · крит.And he said, Who art thou, Lord? And he `said', I am Jesus whom thou persecutest:
BSBWho are You, Lord? [Saul] asked. I am Jesus, whom you are persecuting, [He replied].
Елизаветинская · слав.Рече же: кто еси, Господи? Господь же рече: Аз есмь Иисус, Егоже ты гониши: жестоко ти есть противу рожну прати.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 9:5 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов