Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 9:38

Деян 9:38 — прямая или косвенная речь в просьбе учеников

Толкование:

Расхождение — в форме просьбы: критический текст даёт прямую речь μὴ ὀκνήσῃς… ἕως ἡμῶν («не замедли прийти к нам»), традиционный — косвенную μὴ ὀκνῆσαι… ἕως αὐτῶν («чтобы он не замедлил прийти к ним»). Отсюда BSB «Come to us without delay» и ASV «Delay not to come on unto us», тогда как KJV и SYN передают просьбу пересказом. Византийское издание к тому же не имеет слов «двух мужей», но за ним не идёт ни один из приведённых переводов — «двух человек» стоит везде.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Деяния 9:38 →

СинодальныйА как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
РОБА так как Лидда находится недалеко от Иоппии, то ученики, услышав о том, что Пётр там, послали двух человек просить его, чтобы он незамедлительно пришёл к ним.
KJV · TRAnd forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
ASV · крит.And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.
BSB[Since] Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was [there], sent two men to urge him, Come to us without delay.
Елизаветинская · слав.Близ же сущей Лидде Июппии, ученицы слышавше, яко Петр есть в ней, послаша два мужа к нему, моляще его не обленитися приити до них.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 9:38 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов